이집트 옥시링쿠스 매장지에서 약 2000년 전 남성 미라가 발견됐으며, 그 시신 위에 고대 그리스 서사시 '일리아스'의 파피루스 조각이 함께 놓여 있었다. 이는 로마 시대 이집트에서 헬레니즘 문화가 토착 장례 관습과 융합했음을 시사한다. 바르셀로나대학교와 카이로대학교 공동 조사단은 파피루스가 심하게 손상됐지만, 6년간의 분석 끝에 '일리아스' 일부임을 확인했다.

고대 이집트에서는 전통적으로 '장송 문헌'을 미라와 함께 묻는 관습이 있었으나, 로마 시대 이후부터는 봉인된 파피루스 꾸러미가 그 자리를 대체한 정황이 발견되고 있다. 베를린 자유대학교 리아 마시아 박사는 이 파피루스가 단순한 문서가 아니라 장례 절차의 물리적 구성 요소로 사용됐을 가능성을 제기했다.

시카고대학교의 이집트학자 포이 스칼프는 그리스 문학이 '마법 부적'처럼 기능했을 수 있다고 분석했으며, 오스트리아의 안나 돌가노프 박사는 헬레니즘 문학 소지가 사회적 지위뿐 아니라 사후 세계에서의 위상을 보장하는 수단이었을 수 있다고 설명했다. 추가 연구가 필요하지만, 이번 발견은 문화 융합의 실질적 증거로 평가된다.